Книги, впечатления отзывы....

[rummi]

я просто считаю, что переводы - это уже не Шекспир

видел несколько разных переводов - там даже смысл бывает иной заложен переводчиками

хотя порой искусно рифмуют, не хуже Пушкина

Точно так же адаптации Шекспира на современном английском языке отличаются порой одна от другой. Как уже сказал, естественно и бегло читать Шекспира на языке его времени достаточно сложно. Серёжа Брилёв, возможно, и справился бы, но не ваш покорный слуга, к сожалению. Представьте для сравнения, например, каково иностранцу романо-германской языковой группы читать вирши вашего земляка Ломоносова, да ещё и в масштабах алфавита, принятого тогда в обиходе.

С Шекспиром такая же история. По крайней мере, для меня.

[Mikke]

Ломоносова я не понимаю)

[rummi]

https://gorky.media/context/korolevs...m_campaign=dbr

[Mikke]

не книга, но улыбнуло:

"давайте взглянем на то, как пальцы назывались в древнем Риме:

- Указательный (index), чтобы указывать.
- Грязный (impudis), чтобы пользоваться им в туалете. Не спрашивайте как.
- Чистый (digitus), чтобы брать что-то чистым пальцем.
- Ушной (auricularis), чтобы ковырять в ухе.
- Сильный (pollex), чтобы повелевать миром.

Уловили логику? Пальцы называются исходя из применимости. Этот чтобы указывать. Этот чтобы в ухе ковыряться. Всё разумно.

Но в русском языке всё не так. О неееет. Стоило мне задумать о логике в названии пальцев на русском языке и я начал постепенно сходить с ума:

- Есть большой палец. Но нет других пальцев, которые назывались бы по размерному признаку.
- Есть указательный палец. Но нет других пальцев, которые назывались бы по функции.
- Есть средний палец. Но нет других пальцев, которые назывались бы исходя из расположения.
- Есть мизинец. И во-первых, нет других пальцев, которые бы сохранили древнерусское название. Во-вторых, мизинец - это «Самый младший». И нет других грёбанных пальцев, которые назывались бы по старшинству.
- Наконец есть безымянный палец....

Мать его безымянный палец! Палец без названия. Почему у русских вдруг закончилось воображение? Почему каждый орган в теле имеет название, кроме одного единственного пальца?

У печени есть название. У гланд есть название. Ага, вот тут у нас рудиментарный отдел позвоночника, который мы за всю жизнь ни разу не видим. Дадим ему название. Пусть будет копчик. Но палец, который мы видим каждый день, пусть остаётся без названия.

Да я вообще ничего без названия не знаю! Кроме грёбанного безымянного пальца.

Безымянный, большой, указательный, средний и мизинец. Это безумие.

Рандомный набор свойств. Как молоток, инверсия, плюнуть, путь, фильдеперсовый и мякоть.

В названии пальцев на русском языке нет никакой логики. У каждого отдельного пальца логика есть, но когда они собираются в группу... Словно кто-то чихнул случайными словами на кисть.

Я зол и обескуражен. Не знаю когда снова смогу посмотреть на руку и не содрогнуться.

С другой стороны, теперь я вижу там русскую душу. Когда части целого логичны, целое бессмысленно, и удерживается непостижимой силой культурного кода."

но:

"Во многих европейских языках он называется «кольцевым» (или «перстневым») пальцем[5], так как на нём часто носятся кольца. Например, в английском языке его называют «ring finger».

В финском, татарском, персидском, китайском языке и санскрите безымянный палец также называется безымянным, так как палец не имеет никаких особенностей.

В ряде языков Дальнего Востока этот палец называется «лекарственным» (яп. 薬指 кусури-юби, кор. 약손가락 як-сонккарак) — это связано с тем, что в восточной медицине лекарства принято размешивать именно этим пальцем."

[vitos86]

Заказал книгу «Мотылёк». Не плохо. С фильмом как всегда, не сравнится.

[Mikke]

Робин из комиксов о Бэтмене станет бисексуалом
lenta.ru — следующий в очереди видимо уже сам Бэтмен

[rummi]

Матросы мне пели про остров,
Где растёт голубой тюльпан.
Он большим отличается ростом,
Он огромный и злой великан.

Робин из комиксов о Бэтмене станет бисексуалом
lenta.ru — следующий в очереди видимо уже сам Бэтмен

Ну, Роулинг, собственно, и положила начало, сделав заложниками однополой любви старину Дамблдора и Грин-де-Вальда.

Но это заигрывание с пока ещё меньшинствами ей не помогло — катком в итоге раскатали, когда гражданка попыталась запоздало педаль тормоза нащупать.

[Mikke]

этот явно из этих
как и киркоров
уже не скрываются

[rummi]

Валентин Юрьевич Катасонов — доктор экономических наук, член-корреспондент академии экономических наук и предпринимательства, профессор кафедры международных финансов МГИМО, председатель русского экономического общества им. Шарапова, автор 10 монографий (в том числе «Великая держава или экологическая держава?» (1991), «Проектное финансирование как новый метод организации инвестиции в реальном секторе экономики» (1999), «Бегство капитала из России» (2002), «Бегство капитала из России: макроэкономический и валютно-финансовые аспекты» (2002) и множества статей.

Родился в 1950 году, окончил МГИМО (1972).

В 1991–1993 годах был консультантом ООН (департамент международных экономических и социальных проблем), в 1993–1996 годах — членом консультативного совета при президенте Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР).

2001–2011 — заведующий кафедрой международных валютно-кредитных отношений МГИМО (У) МИД России.

2011—2018 — профессор кафедры международных финансов МГИМО (У) МИД России.

[Mikke]

[rummi]

Снова выплыли годы из мрака
И шумят, как ромашковый луг.
Мне припомнилась нынче собака,
Что была моей юности друг.

Нынче юность моя отшумела,
Как подгнивший под окнами клён,
Но припомнил я девушку в белом,
Для которой был пёс почтальон.

Не у всякого есть свой близкий,
Но она мне как песня была,
Потому что мои записки
Из ошейника пса не брала.

Никогда она их не читала,
И мой почерк ей был незнаком,
Но о чём-то подолгу мечтала
У калины за жёлтым прудом.

Я страдал… Я хотел ответа…
Не дождался… уехал… И вот
Через годы… известным поэтом
Снова здесь, у родимых ворот.

Та собака давно околела,
Но в ту ж масть, что с отливом в синь,
С лаем ливисто ошалелым
Меня встрел молодой её сын.

Мать честная! И как же схожи!
Снова выплыла боль души.
С этой болью я будто моложе,
И хоть снова записки пиши.

Рад послушать я песню былую,
Но не лай ты! Не лай! Не лай!
Хочешь, пёс, я тебя поцелую
За пробуженный в сердце май?

Поцелую, прижмусь к тебе телом
И, как друга, введу тебя в дом…
Да, мне нравилась девушка в белом,
Но теперь я люблю в голубом.

[Mikke]

"встрел" -

Румми, какой версии придерживаетесь смерти Поэта?
сам ушел или помогли ему?
дело тёмное...бухал, конечно, он как проклятый

[rummi]

Я посвятил этому вопросу не один год. На насильственную смерть указывает достаточное количество обстоятельств.

"Бухал как проклятый" сильно преувеличено народной молвой, хотя Сергей Александрович приложил изрядно усилий, чтобы закрепить за собой этот образ — забияки и сорванца, — будучи в жизни порой даже застенчивым где-то человеком.

[Mikke]

по крайней мере то, что он пытался вылезти из петли - следы были зафиксированы там

просто среди поэтов слишком много суицидников, вот эта версия и стала основной

тонкие ранимые души

[rummi]

по крайней мере то, что он пытался вылезти из петли - следы были зафиксированы там

просто среди поэтов слишком много суицидников, вот эта версия и стала основной

тонкие ранимые души

Видите, коллега, как всё просто в век интернета: стоит только загуглить — сразу получаешь ответ на все вопросы, на поиски ответов на которые некоторым порой и жизни не хватает.

И пусть кто-нибудь из недоброжелателей попробует возразить, что каждая кухарка, подключённая к глобальной информационной сети, не способна, загуглив между делом, управлять государством или решать вопросы космического масштаба, подключив Алису с Марусей в качестве консильери.

[Mikke]

если вопрос ко мне - я не гуглил

год назад читал показания следователя, который описывал место происшествия и труп (со всеми подробностями об асфиксии)

[rummi]

если вопрос ко мне - я не гуглил

год назад читал показания следователя, который описывал место происшествия и труп (со всеми подробностями об асфиксии)

В том-то и дело, коллега, что не было никакого следователя — акт составил участковый надзиратель Горобов, а фотографии сделал портретист Моисей Наппельбаум.

Да и к доступному нам акту вскрытия за подписью Гиляревского есть ряд вопросов.

Поверьте, коллега, вопросов в этом деле значительно больше, чем вразумительных однозначных ответов.

--- Добавлено чуть позже ---

Но смерть Есенина не связана с его творческой деятельностью или гражданской позицией, на мой взгляд: вероятно, он знал какую-то конфиденциальную информацию, не подлежащую огласке, оказавшись в какой-то момент в ненужном месте в ненужное время, либо получил её опосредованно от кого-то — от того же Блюмкина, например.

Мои поиски и анализ полученной информации привели именно к такой версии причины устранения Есенина.

--- Добавлено чуть позже ---

Как вторую версию рассматриваю убийство по неосторожности — таким образом пытались скрыть результат физического конфликта, возникшего на бытовой, идеологической или иной почве между Есениным и, например, кем-то из ответственных сотрудников силовых ведомств.

В любом случае насильственную смерть предполагаю как наиболее вероятную, нежели самоубийство.

[Mikke]

не нашел сейчас поиском той заметки, очень было подробно всё описано, где и что читал тогда - не упомнить уже
чего только не пападается - есть предположения, что его удавкой задушили и якобы следы от рукоятки нагана на лбу и тп

--- Добавлено чуть позже ---

[rummi]

есть предположения, что его удавкой задушили и якобы следы от рукоятки нагана на лбу и тп

Есть. И тоже небезосновательные.

Но тут соотносимая с полётом американцев на Луну ситуация: все догадки и факты остаются в статусе конспирологических теорий.

Как сказал Бонапартий: "Qu'est ce que l'histoire, sinon une fable sur laquelle tout le monde est d'accord".

[=B O N D=]

Вторую неделю терзаю "Пикник на обочине" Стругацких. Не заходит слог и всё тут. Я, конечно, себя заставлю, чтоб ощутить причастность к шедевру мировой литературы, но, видимо, это будет сложная задача...

--- Добавлено чуть позже ---

"Замок" Кафки начал месяца два тому. Та же песня. Не заходят эти психоделические произведения что-то